1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:47,333 --> 00:00:49,291
[música suave]

4
00:01:06,375 --> 00:01:08,458
[pájaros cantando]

5
00:01:13,583 --> 00:01:15,708
[chasquido de la máquina de escribir]

6
00:01:25,041 --> 00:01:27,208
[ruido del motor]

7
00:01:34,250 --> 00:01:36,250
[crujido de papel]

8
00:01:38,708 --> 00:01:39,833
[sollozos]

9
00:01:41,208 --> 00:01:42,291
[suspiros]

10
00:01:45,208 --> 00:01:47,291
[suena la campana]

11
00:01:49,916 --> 00:01:50,958
[la puerta se cierra]

12
00:01:51,041 --> 00:01:56,458
в™Є

13
00:02:01,750 --> 00:02:03,375
[puerta chirriante, ruido sordo]

14
00:02:14,166 --> 00:02:15,250
Vamos entonces.

15
00:02:30,166 --> 00:02:31,416
[raspaduras de silla
contra el suelo]

16
00:02:51,333 --> 00:02:52,583
Estaré afuera.

17
00:03:02,041 --> 00:03:03,083
[la puerta se cierra]

18
00:03:08,416 --> 00:03:09,541
Pensé que podría ayudar.

19
00:03:10,708 --> 00:03:11,833
Haz que parezca real.

20
00:03:15,041 --> 00:03:16,291
[Owen suspira]

21
00:03:20,208 --> 00:03:22,083
[se aclara la garganta] Disculpe.

22
00:03:27,375 --> 00:03:28,416
[Owen solloza]

23
00:03:29,250 --> 00:03:30,416
[Owen suspira]

24
00:03:30,916 --> 00:03:32,333
No tengo muchas citas.

25
00:03:33,375 --> 00:03:34,625
[Dorothy se ríe]

26
00:03:37,416 --> 00:03:38,541
¿Cómo estás hoy?

27
00:03:39,875 --> 00:03:41,833
¿Estás preguntando?
la mente cortejándote,

28
00:03:41,916 --> 00:03:43,333
¿O la mente que estás aquí para curar?

29
00:03:46,541 --> 00:03:49,458
Vamos... olvidemos
sobre todo eso por ahora,

30
00:03:49,541 --> 00:03:50,750
y conocernos.

31
00:03:52,750 --> 00:03:53,833
Mi nombre es Dorothy.

32
00:03:54,583 --> 00:03:55,791
Pero mis amigos me llaman Dot.

33
00:03:57,083 --> 00:04:00,541
Soy nuevo trabajando con pacientes.
como estos, como tú.

34
00:04:02,291 --> 00:04:04,000
Esta es mi primera cita
en la sala.

35
00:04:07,083 --> 00:04:08,625
¿Por qué no me dices
un poco sobre ti?

36
00:04:09,208 --> 00:04:10,958
Nunca antes había conocido a un escritor.

37
00:04:12,333 --> 00:04:13,916
Bueno, por favor dime
escribes obras de teatro.

38
00:04:14,000 --> 00:04:15,833
estaba bastante cautivado
con la producción más reciente.

39
00:04:15,916 --> 00:04:17,333
No, no juega.

40
00:04:18,791 --> 00:04:20,666
-Novelas.
-¿Novelas?

41
00:04:22,541 --> 00:04:24,333
estoy ocupado
con mi segundo, de hecho.

42
00:04:24,416 --> 00:04:26,583
¿En realidad?
Me gustaría mucho leerlo.

43
00:04:27,583 --> 00:04:28,750
Aún no está en papel.

44
00:04:30,458 --> 00:04:32,625
[suspiros] No lo permitirán
Mi máquina de escribir aquí.

45
00:04:33,916 --> 00:04:36,166
Bueno, más razón para conseguir
mejor rápido entonces, ¿no?

46
00:04:45,666 --> 00:04:46,708
¿Cómo comienza la historia?

47
00:04:50,583 --> 00:04:51,666
¿Realmente quieres saberlo?

48
00:04:53,375 --> 00:04:55,458
[pájaros cantando]

49
00:05:01,875 --> 00:05:03,291
[exhala profundamente]

50
00:05:03,375 --> 00:05:05,125
[ruido del motor]

51
00:05:05,208 --> 00:05:07,833
[charla confusa]

52
00:05:16,500 --> 00:05:17,583
[Felipe suspira]

53
00:05:18,500 --> 00:05:19,541
Owen.

54
00:05:20,416 --> 00:05:21,458
Felipe.

55
00:05:23,583 --> 00:05:26,458
Hay esta mujer ahí
ante nosotros,

56
00:05:26,541 --> 00:05:27,875
y ella es un cadáver, fíjate,

57
00:05:27,958 --> 00:05:30,166
y ella esta ahí
con el mismo propósito

58
00:05:30,250 --> 00:05:32,000
de nuestra educación anatómica,

59
00:05:32,083 --> 00:05:34,708
pero este Lord Gregory es tan
preocupado por ser un caballero,

60
00:05:34,791 --> 00:05:36,583
ni siquiera puede
se atrevió a tocarla.

61
00:05:36,666 --> 00:05:38,500
[ambos riendo]

62
00:05:40,375 --> 00:05:42,291
-Les pido perdón [ininteligible].
-[ambos ríen]

63
00:05:43,333 --> 00:05:45,375
"Ahora miren, justos colegas,

64
00:05:45,458 --> 00:05:48,375
cómo es el tema
la columna vertebral desciende

65
00:05:48,458 --> 00:05:52,083
en la región del área del esternón.

66
00:05:52,791 --> 00:05:54,291
Entidad omnisciente arriba,

67
00:05:54,375 --> 00:05:57,916
por favor perdona
la hinchazón en mis pantalones."

68
00:05:59,000 --> 00:06:02,166
Oh, todavía lo eres
un bastardo insufrible.

69
00:06:03,125 --> 00:06:05,083
[Felipe se ríe]

70
00:06:08,833 --> 00:06:10,083
Está bien.

71
00:06:12,791 --> 00:06:14,916
[ambos gruñendo de esfuerzo]

72
00:06:32,041 --> 00:06:34,083
[ambos jadeando]

73
00:06:36,083 --> 00:06:37,916
[ambos riendo]

74
00:06:42,583 --> 00:06:44,666
-[pájaros cantando]
-[chasquido metálico]

75
00:06:47,708 --> 00:06:49,666
[salpicaduras de agua]

76
00:07:24,583 --> 00:07:26,500
[suena la campana]

77
00:07:31,791 --> 00:07:33,500
eso es todo
Tenemos tiempo para hoy.

78
00:07:35,458 --> 00:07:36,500
Qué vergüenza.

79
00:07:39,250 --> 00:07:40,708
estoy seguro
hay una mujer ahí fuera

80
00:07:40,791 --> 00:07:42,125
que vas a hacer
muy feliz un día.

81
00:07:44,541 --> 00:07:46,958
Y que sabes
¿Sobre la felicidad romántica?

82
00:07:48,458 --> 00:07:50,041
Pensé que era tu primera cita.

83
00:07:50,125 --> 00:07:51,583
Oh, no, yo sólo...

84
00:07:51,666 --> 00:07:53,541
No hay necesidad de vencer
Por las ramas, Dottie.

85
00:07:55,583 --> 00:07:56,958
Conseguiste curarme.

86
00:07:58,333 --> 00:07:59,458
Soy toda tuya.

87
00:08:05,791 --> 00:08:06,833
[Dorothy se ríe]

88
00:08:06,916 --> 00:08:08,000
[la puerta se cierra]

89
00:08:16,833 --> 00:08:18,083
[gemidos]

90
00:08:28,250 --> 00:08:29,333
[La puerta hace clic al abrirse]

91
00:08:57,833 --> 00:08:59,791
[inhala profundamente]

92
00:09:00,916 --> 00:09:02,916
[pájaros cantando]

93
00:09:16,416 --> 00:09:17,583
[piso crujiendo]

94
00:09:37,208 --> 00:09:38,375
[sonido metálico]

95
00:09:43,458 --> 00:09:44,541
[la puerta se cierra]

96
00:09:46,041 --> 00:09:47,916
[respirando profundamente]

97
00:09:58,791 --> 00:10:00,708
[Felipe] ¿Es esto?
¿Qué es la vida para ti ahora?

98
00:10:01,875 --> 00:10:03,000
¿Qué es eso?

99
00:10:03,083 --> 00:10:05,083
De picnic en las colinas,

100
00:10:05,166 --> 00:10:08,208
cera poética
sobre la naturaleza de la realidad.

101
00:10:08,291 --> 00:10:10,333
-Masajearse poético, más bien.
-[Philip se ríe]

102
00:10:11,833 --> 00:10:15,208
Mis días normalmente los paso solo,

103
00:10:15,291 --> 00:10:18,541
fumar en cadena,
mirando una página en blanco.

104
00:10:19,541 --> 00:10:21,291
Ah, y recientemente,

105
00:10:21,375 --> 00:10:23,958
procrastinando
con bordado,

106
00:10:24,041 --> 00:10:25,166
de todas las cosas.

107
00:10:25,916 --> 00:10:27,708
-¿Punto del aguja?
-Mm-hmm.

108
00:10:28,333 --> 00:10:30,625
Las manos ocupadas calman la mente.

109
00:10:33,291 --> 00:10:34,791
[Owen se aclara la garganta]

110
00:10:34,875 --> 00:10:36,333
Bueno, hay peores maneras.
para pasar la vida.

111
00:10:37,291 --> 00:10:39,375
¿En un hospital, por ejemplo?

112
00:10:39,458 --> 00:10:40,583
Estaba pensando
más en la línea

113
00:10:40,666 --> 00:10:41,875
de un campo de batalla, pero...

114
00:10:43,416 --> 00:10:45,000
un hospital puede,
de hecho, ser peor.

115
00:10:52,791 --> 00:10:54,916
¿Estás en contacto con alguna?
de los otros chicos de la escuela?

116
00:10:56,000 --> 00:10:57,041
Aquí y allí.

117
00:10:58,083 --> 00:10:59,458
En realidad, todo es exactamente igual.

118
00:11:00,416 --> 00:11:03,000
Pinchazos pesados con cucharas de plata
por el culo.

119
00:11:05,291 --> 00:11:06,750
¿Qué dirían ahora?

120
00:11:07,875 --> 00:11:09,708
El hijo del minero de Yorkshire.

121
00:11:10,416 --> 00:11:11,458
Doctor.

122
00:11:12,666 --> 00:11:15,666
El sensible irlandés,
célebre novelista.

123
00:11:15,750 --> 00:11:18,208
Mmm.
Una exageración, sin duda.

124
00:11:21,708 --> 00:11:22,750
Bien, entonces.

125
00:11:23,833 --> 00:11:25,708
Un viejo oso al que le gusta
para mantener sus manos ocupadas.

126
00:11:25,791 --> 00:11:27,416
[ambos riendo]

127
00:11:36,750 --> 00:11:39,041
Eres un hombre bastante diferente
hasta la última vez que te vi.

128
00:11:41,708 --> 00:11:42,750
Yo soy bastante igual.

129
00:11:45,541 --> 00:11:46,666
No has cambiado ni un poco.

130
00:11:58,250 --> 00:12:02,833
в™Є Afuera, en la tierra del viento в™Є
в™Є Afuera, en la tierra del viento в™Є

131
00:12:05,916 --> 00:12:09,708
"Conocí a ese cisne"
"Conocí a ese cisne"

132
00:12:09,791 --> 00:12:11,541
[Felipe se ríe]

133
00:12:11,625 --> 00:12:13,583
[Owen tarareando]

134
00:12:20,458 --> 00:12:22,208
[ambos riendo]

135
00:12:23,250 --> 00:12:25,291
[música etérea]

136
00:12:28,125 --> 00:12:31,125
-[incomprensible].
-No, en serio.

137
00:12:31,208 --> 00:12:33,000
[ambos riendo]

138
00:12:33,083 --> 00:12:34,625
No dejes que vengan hacia mí.

139
00:12:35,750 --> 00:12:38,291
-[indistinto].
-[balido de ovejas]

140
00:12:43,083 --> 00:12:45,208
Me estoy volviendo lento. ¡Es rápido!

141
00:12:48,833 --> 00:12:50,666
[olas rompiendo]

142
00:12:50,750 --> 00:12:52,208
Siguiendo. ¡Mantenga!

143
00:12:52,291 --> 00:12:54,125
[ambos riendo]

144
00:12:57,333 --> 00:12:59,916
[charla confusa]

145
00:13:02,375 --> 00:13:03,541
[Felipe gritando]

146
00:13:06,083 --> 00:13:08,083
[olas retumbando]

147
00:13:08,166 --> 00:13:13,791
в™Є

148
00:13:16,166 --> 00:13:17,208
[Owen] Ah.

149
00:13:18,083 --> 00:13:20,083
[ambos riendo]

150
00:13:29,583 --> 00:13:32,000
[Owen respira con dificultad]

151
00:13:35,416 --> 00:13:37,458
[suena la campana]

152
00:14:00,750 --> 00:14:02,833
-Buenas tardes.
-Buenas tardes.

153
00:14:18,083 --> 00:14:19,333
[las puertas se cierran]

154
00:14:20,583 --> 00:14:22,000
Me encantaría saber más
sobre ti, Owen.

155
00:14:22,500 --> 00:14:24,625
Cuéntame sobre tu infancia,

156
00:14:24,708 --> 00:14:25,750
sobre crecer.

157
00:14:27,833 --> 00:14:29,500
Si quieres esa historia,
vas a tener que salir

158
00:14:29,583 --> 00:14:30,833
y comprar mi primera novela.

159
00:14:32,500 --> 00:14:33,625
Un soldado no apto.

160
00:14:35,958 --> 00:14:38,125
-No lo he leído ni nada.
-Bueno, insisto en que lo hagas.

161
00:14:42,416 --> 00:14:44,291
Espero no ofenderme si lo pregunto.

162
00:14:44,375 --> 00:14:45,958
Un ataque infantil de neumonía.

163
00:14:50,958 --> 00:14:52,375
Mi hermano luchó en la guerra.

164
00:14:55,083 --> 00:14:56,375
Que Dios bendiga su alma.

165
00:14:59,916 --> 00:15:02,250
Si tan solo todos los hombres buenos
estaban tan incapacitados como yo.

166
00:15:07,958 --> 00:15:09,166
¿Cómo va el libro?

167
00:15:10,166 --> 00:15:12,625
Um, bastante bien, en realidad.

168
00:15:13,666 --> 00:15:15,375
para un autor
sin máquina de escribir.

169
00:15:17,208 --> 00:15:20,000
Es muy útil tener
Alguien a quien contarle mi historia.

170
00:15:21,708 --> 00:15:23,250
Bueno, estoy más que feliz.
para escuchar.

171
00:15:24,125 --> 00:15:25,333
Si te ayuda a mejorar.

172
00:15:26,791 --> 00:15:28,583
Entonces puedes hacer
¿Un hombre honesto fuera de mí?

173
00:15:29,291 --> 00:15:32,208
-Deberías tener mucha suerte.
-[Owen se ríe]

174
00:15:33,958 --> 00:15:35,000
Entonces?

175
00:15:38,500 --> 00:15:40,541
[pájaros cantando]

176
00:15:43,875 --> 00:15:46,000
[música tensa sonando]

177
00:15:58,083 --> 00:16:00,083
[Owen tarareando]

178
00:16:19,750 --> 00:16:22,166
[respirando temblorosamente]

179
00:16:22,250 --> 00:16:24,208
[suspiro]

180
00:16:27,875 --> 00:16:29,000
[La puerta hace clic al abrirse]

181
00:16:33,750 --> 00:16:35,666
[Owen tarareando]

182
00:16:39,958 --> 00:16:41,958
[música suave]

183
00:16:53,166 --> 00:16:54,250
[Philip gruñe]

184
00:16:57,541 --> 00:16:59,541
[gorrillos cantando]

185
00:17:14,708 --> 00:17:15,916
¿Felipe?

186
00:17:16,000 --> 00:17:17,041
¿Mmm?

187
00:17:18,958 --> 00:17:20,375
¿Por qué dejaste de escribirme?

188
00:17:23,750 --> 00:17:25,291
Realmente no importa ahora
¿lo hace?

189
00:17:31,291 --> 00:17:33,791
Me escribiste lamentándote
que doloroso fue

190
00:17:33,875 --> 00:17:35,208
no ser apto para luchar en la guerra

191
00:17:35,291 --> 00:17:38,250
y yo estaba ocupado
tratando de sobrevivir a ello.

192
00:17:41,166 --> 00:17:42,458
Ver morir a los hombres.

193
00:17:43,291 --> 00:17:44,416
Asesinato.

194
00:17:50,000 --> 00:17:51,458
¿Por qué decidiste venir aquí?

195
00:17:56,208 --> 00:17:57,250
Yo...

196
00:18:00,541 --> 00:18:01,583
necesario para...

197
00:18:02,500 --> 00:18:03,583
Nos vemos de nuevo.

198
00:18:08,375 --> 00:18:09,708
El cambio hizo la guerra.

199
00:18:13,750 --> 00:18:15,250
Pensé que tal vez...

200
00:18:22,083 --> 00:18:24,541
Tal vez fuiste cambiado
en la forma en que siempre habías ayudado.

201
00:18:34,875 --> 00:18:35,916
¿Lo estabas?

202
00:18:44,333 --> 00:18:45,708
Por eso has venido.

203
00:18:46,958 --> 00:18:49,875
Siempre lo supe, Philip.
Todas esas noches en la escuela.

204
00:18:49,958 --> 00:18:51,583
Contrólate, Owen.

205
00:18:51,666 --> 00:18:54,500
-¿Por quién resistimos?
-Las leyes del hombre.

206
00:18:56,000 --> 00:18:58,041
-De Dios.
-Bueno, aquí ningún hombre puede juzgarnos.

207
00:18:58,125 --> 00:18:59,291
Estamos solos. [risas]

208
00:19:00,000 --> 00:19:04,000
Y ningún Dios se enamoraría
lo han criado durante 15 años.

209
00:19:04,083 --> 00:19:06,041
-Ciencia, entonces.
-Dios, ciencia.

210
00:19:06,125 --> 00:19:08,291
puedes llamarlo
lo que quieras.

211
00:19:08,375 --> 00:19:09,458
Somos como somos.

212
00:19:10,166 --> 00:19:11,208
No tenemos por qué serlo.

213
00:19:11,708 --> 00:19:12,958
¿Cuál es la otra opción?

214
00:19:13,041 --> 00:19:14,083
¿Miseria?

215
00:19:14,833 --> 00:19:16,916
-¿Negación?
-Ya no.

216
00:19:19,041 --> 00:19:20,833
Finalmente hay una alternativa.

217
00:19:21,958 --> 00:19:23,250
Owen, por eso he venido.

218
00:19:25,625 --> 00:19:26,875
Han encontrado una cura.

219
00:19:30,083 --> 00:19:32,166
"Echó un vistazo a las páginas
con desinterés

220
00:19:32,250 --> 00:19:34,791
y reportado rápidamente
una ausencia de cualquier deseo.

221
00:19:34,875 --> 00:19:36,666
El doctor inspeccionando
su anatomía

222
00:19:36,750 --> 00:19:37,958
confirmó esta afirmación.

223
00:19:38,583 --> 00:19:41,000
En dos semanas, estaba
completamente recuperado fisicamente.

224
00:19:41,083 --> 00:19:43,000
Dentro de un año,
estaba comprometido para casarse."

225
00:19:49,625 --> 00:19:51,291
¿Has venido aquí?
¿Para hacerme daño, Felipe?

226
00:19:55,166 --> 00:19:57,625
Yo... yo vine aquí
para pedir tu ayuda

227
00:19:57,708 --> 00:19:58,791
y ofrecer el mío.

228
00:20:00,833 --> 00:20:02,833
¿Qué es exactamente?
quieres que haga?

229
00:20:05,291 --> 00:20:07,583
Realizar un procedimiento sencillo

230
00:20:07,666 --> 00:20:09,583
y te lo devolveré de la misma manera.

231
00:20:09,666 --> 00:20:13,166
[suspira] ¿Qué haría?
¿Qué implica el sencillo procedimiento?

232
00:20:19,416 --> 00:20:20,541
¿Confías en mí?

233
00:20:21,541 --> 00:20:23,583
Eso no viene al caso.

234
00:20:23,666 --> 00:20:25,208
Lo que sea que estés sugiriendo

235
00:20:25,291 --> 00:20:28,458
presumiblemente requeriría
alguna habilidad profesional.

236
00:20:28,541 --> 00:20:29,958
-Lo tengo.
-No.

237
00:20:30,041 --> 00:20:32,833
Yo... puedo enseñarte, Owen.
Puedes aprender.

238
00:20:39,958 --> 00:20:41,416
Uh-- [suspiros]

239
00:20:43,375 --> 00:20:45,083
Si tuviera que considerar esto...

240
00:20:46,583 --> 00:20:49,041
qu-- lo que sea-- lo que sea,
Tu... tu propuesta...

241
00:20:50,291 --> 00:20:51,375
[Owen suspira]

242
00:20:54,958 --> 00:20:56,833
...primero quiero saber
lo que es estar juntos.

243
00:20:59,333 --> 00:21:00,416
Porque lo deseamos.

244
00:21:12,458 --> 00:21:13,500
Está bien.

245
00:21:17,458 --> 00:21:18,500
Entonces...

246
00:21:20,041 --> 00:21:21,875
cuando mi tratamiento sea exitoso,

247
00:21:21,958 --> 00:21:24,166
debes aceptar
mi ayuda a cambio.

248
00:21:26,875 --> 00:21:28,416
Necesito que ambos estemos bien, Owen.

249
00:21:29,041 --> 00:21:31,333
Si tiene éxito,
Yo... aceptaré tu ayuda.

250
00:21:34,416 --> 00:21:35,916
Pero si no es así, te rindes.

251
00:21:37,458 --> 00:21:38,500
Tú me eliges.

252
00:21:40,583 --> 00:21:41,625
Tú quédate.

253
00:21:45,916 --> 00:21:48,041
[olas rompiendo]

254
00:21:51,291 --> 00:21:53,250
[ambos riendo]

255
00:21:54,208 --> 00:21:56,083
[música suave]

256
00:21:57,000 --> 00:21:59,041
[ambos gruñendo de esfuerzo]

257
00:22:03,833 --> 00:22:05,916
[ambos jadeando]

258
00:22:20,750 --> 00:22:22,750
[olas rompiendo]

259
00:22:29,791 --> 00:22:36,166
в™Є

260
00:23:21,000 --> 00:23:26,916
в™Є

261
00:23:29,791 --> 00:23:31,875
[ambos jadeando]

262
00:23:48,541 --> 00:23:50,583
[ambos respiran profundamente]

263
00:23:56,083 --> 00:23:57,250
[Owen gime]

264
00:23:57,333 --> 00:23:59,458
[ambos suspirando]

265
00:24:19,166 --> 00:24:21,208
[ambos jadeando]

266
00:24:28,333 --> 00:24:30,375
[ambos gimiendo]

267
00:24:53,541 --> 00:24:55,541
[pájaros cantando]

268
00:25:07,000 --> 00:25:08,458
[Owen se ríe]

269
00:25:08,541 --> 00:25:10,916
no me hagas reír
o lo dejaré. [risas]

270
00:25:11,000 --> 00:25:13,208
[tintineo de vidrio]

271
00:25:15,541 --> 00:25:17,791
Oh, mierda. [risas]

272
00:25:19,291 --> 00:25:21,583
-Buenos días.
-Buen día.

273
00:25:23,208 --> 00:25:24,333
[Owen gime]

274
00:25:25,333 --> 00:25:27,333
[ambos riendo]

275
00:25:27,416 --> 00:25:29,625
[música suave]

276
00:25:38,375 --> 00:25:40,416
[hojas crujiendo]

277
00:26:01,333 --> 00:26:02,916
¿Quieres probar?
de la escuela de medicina?

278
00:26:05,375 --> 00:26:07,333
No deseo nada menos.

279
00:26:07,416 --> 00:26:08,500
Danos una aguja.

280
00:26:20,083 --> 00:26:21,125
Está bien.

281
00:26:22,041 --> 00:26:24,583
Puntada interrumpida simple.

282
00:26:28,458 --> 00:26:30,916
Solían hacernos
practica con la fruta porque...

283
00:26:32,583 --> 00:26:36,041
es sorprendentemente parecido
a la carne humana.

284
00:26:39,500 --> 00:26:40,541
Fácil.

285
00:26:56,500 --> 00:26:57,750
Mmmm. Mmm.

286
00:27:04,083 --> 00:27:05,166
Eres natural.

287
00:27:06,000 --> 00:27:07,083
Perfecto.

288
00:27:07,958 --> 00:27:09,916
[Owen tiene arcadas]

289
00:27:17,291 --> 00:27:18,583
[La puerta hace clic al abrirse]

290
00:27:22,583 --> 00:27:23,625
Arriba.

291
00:27:23,708 --> 00:27:25,708
[Owen jadeando]

292
00:27:36,458 --> 00:27:38,333
[el doctor gruñe]

293
00:27:49,875 --> 00:27:51,875
[ambos suspirando]

294
00:28:01,833 --> 00:28:03,291
si la matrona
se entera de esto,

295
00:28:03,375 --> 00:28:05,083
no tengo nada que ver con eso,
entendido?

296
00:28:07,416 --> 00:28:08,833
Regresaré en dos horas.

297
00:28:10,833 --> 00:28:12,458
[la puerta se cierra]

298
00:28:12,541 --> 00:28:13,625
[Owen se ríe]

299
00:28:14,750 --> 00:28:16,125
¿Cómo te fue?

300
00:28:22,291 --> 00:28:23,333
Gracias.

301
00:28:31,750 --> 00:28:32,833
¿No tienes hambre?

302
00:28:35,125 --> 00:28:36,333
No podría.

303
00:28:38,750 --> 00:28:39,791
¿Estás enfermo?

304
00:28:40,541 --> 00:28:42,250
Mis [ininteligibles] me han hecho.

305
00:28:47,625 --> 00:28:49,291
espero que la maquina de escribir
te ayudará.

306
00:28:51,458 --> 00:28:52,958
yo te quiero
para mejorar, Owen.

307
00:28:54,000 --> 00:28:55,041
Ser normal.

308
00:28:56,541 --> 00:28:58,125
¿Cómo es mejor ser normal?

309
00:28:59,708 --> 00:29:02,291
Uh, quiero que seas feliz
es... es lo que quiero decir.

310
00:29:08,541 --> 00:29:10,583
[pájaros cantando]

311
00:29:27,291 --> 00:29:28,708
[Owen gime suavemente]

312
00:30:17,666 --> 00:30:18,750
Escuche esto.

313
00:30:21,083 --> 00:30:22,125
"Lirios".

314
00:30:23,291 --> 00:30:24,750
Los lirios no son para mí.

315
00:30:26,583 --> 00:30:29,125
Flores de los puros y santos.

316
00:30:30,333 --> 00:30:32,458
He visto en lugares santos...

317
00:30:33,708 --> 00:30:35,833
donde el incienso
se eleva levemente...

318
00:30:37,041 --> 00:30:39,291
y el sacerdote
el cáliz se eleva...

319
00:30:40,833 --> 00:30:43,125
Lirios en los jarrones del altar.

320
00:30:44,041 --> 00:30:45,083
No para mí.

321
00:30:49,166 --> 00:30:52,166
[risas]
No soy de los que hacen poesía.

322
00:30:52,250 --> 00:30:53,791
Bueno,
Eres un romántico de corazón.

323
00:30:57,041 --> 00:30:58,250
No soy como tú, Owen.

324
00:31:00,708 --> 00:31:02,458
[golpeando la puerta]

325
00:31:03,833 --> 00:31:05,250
-Sólo un momento.
-¿Quién es ese?

326
00:31:05,333 --> 00:31:06,875
[continúan los golpes]

327
00:31:06,958 --> 00:31:10,291
[incomprensible]
Entonces me oyes, diablo cabrón.

328
00:31:10,375 --> 00:31:11,708
[tintineo de vidrio]

329
00:31:11,791 --> 00:31:13,083
Sr. Verde.

330
00:31:14,666 --> 00:31:15,708
Charlie.

331
00:31:16,333 --> 00:31:17,333
Ay, muchacho.

332
00:31:18,000 --> 00:31:20,583
Oh, muchachos, finalmente estoy en casa.

333
00:31:20,666 --> 00:31:22,791
le dices a tu madre
para llevarme de regreso.

334
00:31:22,875 --> 00:31:24,458
No quiero morir solo.

335
00:31:25,625 --> 00:31:27,125
Bessi.

336
00:31:27,208 --> 00:31:30,250
¿Dónde estás, vaca lamentable?

337
00:31:31,541 --> 00:31:33,666
[suspiro] Esto ha sucedido
unas cuantas veces antes.

338
00:31:33,750 --> 00:31:37,250
-Él vivía aquí.
-Sal, puta.

339
00:31:37,333 --> 00:31:39,333
¡Salga! [gemidos de dolor]

340
00:31:39,416 --> 00:31:41,791
-Sr. Verde.
-[Señor. Verde] ¡Ay!

341
00:31:41,875 --> 00:31:44,083
-Estás bien. Sólo--
-[Sr. Verde gime de dolor]

342
00:31:46,583 --> 00:31:48,625
-¿Quién eres?
-[Owen] Soy Owen.

343
00:31:52,458 --> 00:31:54,250
-[charla confusa y ahogada]
-[objetos ruidosamente]

344
00:32:02,166 --> 00:32:04,166
[reproducción de música dramática]

345
00:32:07,833 --> 00:32:09,500
[Sr. Verde]
Ahora no tengo ningún hogar.

346
00:32:11,041 --> 00:32:12,208
Sin familia.

347
00:32:13,291 --> 00:32:15,666
Abrahán muerto. Bessie se ha ido.

348
00:32:15,750 --> 00:32:17,333
Charlie en la ciudad.

349
00:32:20,916 --> 00:32:22,458
Ni un alma en el mundo.

350
00:32:24,666 --> 00:32:26,833
[gorrillos cantando]

351
00:32:26,916 --> 00:32:28,208
[Sr. Gemido verde]

352
00:32:28,958 --> 00:32:30,416
[incomprensible].

353
00:32:31,083 --> 00:32:32,625
[Señor. Risas verdes]

354
00:32:40,541 --> 00:32:42,166
[Sr. Green suspira profundamente]

355
00:32:44,125 --> 00:32:45,416
Buenas noches, muchacho.

356
00:32:46,125 --> 00:32:47,208
Buenas noches.

357
00:32:52,666 --> 00:32:54,500
[la puerta se cierra chirriando]

358
00:33:02,416 --> 00:33:03,500
¿Felipe?

359
00:33:07,625 --> 00:33:08,666
¿Felipe?

360
00:33:09,416 --> 00:33:11,125
Esto es todo, Owen. [sollozos]

361
00:33:11,208 --> 00:33:13,583
Es el candidato perfecto.
[indistinto].

362
00:33:13,666 --> 00:33:15,291
No tiene nada. Nadie.

363
00:33:15,375 --> 00:33:17,791
-Nadie lo extrañará.
-¿Candidato perfecto para qué?

364
00:33:17,875 --> 00:33:19,166
Por convertirte en mi donante.

365
00:33:19,958 --> 00:33:21,208
¿De qué estás hablando?

366
00:33:21,291 --> 00:33:23,166
[Felipe respira con dificultad]

367
00:33:23,250 --> 00:33:24,958
Todo lo que necesitas
saber está aquí.

368
00:33:26,083 --> 00:33:28,541
Estaré despierto para hablar contigo
en cada paso del camino.

369
00:33:29,125 --> 00:33:30,208
¿A través de qué?

370
00:33:32,625 --> 00:33:34,375
Estamos físicamente enfermos, Owen.

371
00:33:34,458 --> 00:33:36,416
Este deseo que sentimos,
no está en nuestras mentes.

372
00:33:36,500 --> 00:33:37,541
Está en nuestros cuerpos.

373
00:33:38,791 --> 00:33:41,416
El único camino hacia el alivio
es reemplazar las piezas enfermas,

374
00:33:41,500 --> 00:33:43,333
lo que requiere un donante sano.

375
00:33:44,541 --> 00:33:46,833
Eres el único
Eso puede hacer esto por mí, Owen.

376
00:33:49,083 --> 00:33:50,500
Eres el único en quien confío.

377
00:33:51,291 --> 00:33:53,041
¿Has perdido la cabeza?

378
00:33:53,583 --> 00:33:55,416
Yo me encargaré de todo.

379
00:33:56,583 --> 00:33:57,958
Todo lo que tienes que hacer es simplemente...

380
00:33:59,041 --> 00:34:00,416
quédate aquí,

381
00:34:00,500 --> 00:34:01,833
lee las instrucciones,

382
00:34:01,916 --> 00:34:03,000
beber algo
para calmar tus nervios,

383
00:34:03,083 --> 00:34:04,583
y luego seremos solo tú y yo.

384
00:34:06,666 --> 00:34:07,708
¿Ey?

385
00:34:09,916 --> 00:34:11,000
Esto está mal.

386
00:34:33,708 --> 00:34:34,875
Créeme, cariño.

387
00:34:38,791 --> 00:34:40,083
Todo estará bien pronto.

388
00:34:40,750 --> 00:34:42,750
[se reproduce música de suspenso]

389
00:34:51,166 --> 00:34:52,541
[La puerta hace clic al abrirse]

390
00:35:05,916 --> 00:35:07,958
[gorrillos cantando]

391
00:35:16,625 --> 00:35:17,666
[suspiro]

392
00:35:41,500 --> 00:35:43,750
[Sr. Gruñidos verdes]

393
00:35:43,833 --> 00:35:44,875
[la puerta se cierra]

394
00:35:48,666 --> 00:35:50,750
[Philip jadeando]

395
00:35:55,666 --> 00:36:01,291
в™Є

396
00:36:06,625 --> 00:36:08,666
[Felipe respira con dificultad]

397
00:36:23,208 --> 00:36:24,375
¿Puedes sentir algo?

398
00:36:39,875 --> 00:36:40,916
Por favor, Felipe.

399
00:36:43,125 --> 00:36:44,250
No quiero hacer esto.

400
00:36:48,208 --> 00:36:49,500
Es demasiado tarde para eso.

401
00:36:56,333 --> 00:36:58,208
El bisturí está esterilizado.

402
00:37:00,833 --> 00:37:06,833
в™Є

403
00:37:13,708 --> 00:37:15,875
[Owen jadeando]

404
00:37:26,583 --> 00:37:28,791
[raspaduras de silla
contra el suelo]

405
00:37:28,875 --> 00:37:30,958
[Philip jadeando]

406
00:37:37,166 --> 00:37:40,041
Primer paso,
incisión simple y pequeña.

407
00:37:40,583 --> 00:37:41,708
Como en las fotos.

408
00:37:42,416 --> 00:37:44,750
Mantén la piel tensa,
luego una ligera presión.

409
00:37:46,333 --> 00:37:50,833
в™Є

410
00:38:00,625 --> 00:38:01,666
Owen.

411
00:38:04,875 --> 00:38:05,916
Puedes hacer esto.

412
00:38:13,375 --> 00:38:14,958
Joder... Joder.

413
00:38:15,041 --> 00:38:16,583
Bueno, podemos... podemos parar.

414
00:38:16,666 --> 00:38:17,958
Podemos parar,
no es demasiado tarde.

415
00:38:18,041 --> 00:38:19,166
Tenemos el siguiente paso.

416
00:38:19,250 --> 00:38:22,083
[la música se intensifica]

417
00:38:23,708 --> 00:38:25,416
[Owen murmura]

418
00:38:26,041 --> 00:38:27,875
Siguiente paso, siguiente paso,
siguiente paso...

419
00:38:31,916 --> 00:38:33,166
[gruñidos]

420
00:38:42,333 --> 00:38:44,208
Bien, puedes hacer esto.

421
00:38:44,708 --> 00:38:47,750
[gruñendo, jadeando]

422
00:38:47,833 --> 00:38:52,333
в™Є

423
00:38:52,416 --> 00:38:54,291
Owen, sólo... ¡No!

424
00:38:54,791 --> 00:38:55,833
Detener.

425
00:38:56,666 --> 00:38:58,333
-Por favor, para.
-¿Qué quieres decir con parar?

426
00:38:58,416 --> 00:39:00,500
-No puedo hacer esto, Owen. Por favor.
-Tú-- Dijiste que

427
00:39:00,583 --> 00:39:02,416
-Quería escuchar la historia.
-Sí, Owen.

428
00:39:02,500 --> 00:39:04,500
Entonces escuchas toda la historia.
Lo escuchas todo.

429
00:39:04,583 --> 00:39:05,875
No solo obtienes
para escuchar los bits

430
00:39:05,958 --> 00:39:08,166
eso suena inofensivo
y... y bonita.

431
00:39:08,250 --> 00:39:09,958
-¡Owen!
-[golpeando]

432
00:39:11,875 --> 00:39:14,916
Tomas todo de mi,
o no obtienes nada.

433
00:39:15,000 --> 00:39:16,583
-[gruñidos de esfuerzo]
-¿Qué hizo?

434
00:39:16,666 --> 00:39:18,291
Nada. El es solo--
Simplemente está cansado.

435
00:39:20,791 --> 00:39:22,083
Cobarde.

436
00:39:23,958 --> 00:39:26,416
[música de suspenso]

437
00:39:33,666 --> 00:39:41,250
в™Є

438
00:39:50,916 --> 00:39:53,625
[pájaros cantando]

439
00:40:25,250 --> 00:40:26,333
[tos leve]

440
00:40:27,875 --> 00:40:28,958
Agua.

441
00:40:32,916 --> 00:40:34,916
-Agua.
-Agua.

442
00:40:37,625 --> 00:40:38,791
[grifo de agua chirriando]

443
00:40:38,875 --> 00:40:40,625
[agua fluyendo]

444
00:41:10,083 --> 00:41:11,208
¿Cómo te sientes?

445
00:41:15,791 --> 00:41:17,000
Gratis.

446
00:41:33,708 --> 00:41:34,916
Bien hecho, amigo.

447
00:41:42,250 --> 00:41:45,166
[orquestación suave]

448
00:41:46,000 --> 00:41:49,333
[crujido]

449
00:41:53,000 --> 00:41:55,125
[moscas zumbando]

450
00:41:55,208 --> 00:41:59,166
[orquestación dramática]

451
00:41:59,250 --> 00:42:01,791
[gruñidos de esfuerzos]

452
00:42:07,166 --> 00:42:10,000
[jadeando]

453
00:42:13,125 --> 00:42:15,583
[gruñidos de esfuerzos]

454
00:42:16,833 --> 00:42:18,583
[golpe sordo]

455
00:42:19,208 --> 00:42:27,541
в™Є

456
00:42:29,750 --> 00:42:32,125
[cuervos graznando]

457
00:42:35,208 --> 00:42:38,291
[jadeando]

458
00:42:46,500 --> 00:42:55,125
в™Є

459
00:43:20,916 --> 00:43:22,166
Descanse.

460
00:43:25,833 --> 00:43:27,375
[gruñidos de esfuerzo]

461
00:43:48,625 --> 00:43:49,875
[cierre de puerta]

462
00:43:56,750 --> 00:43:59,291
[pájaros cantando]

463
00:44:01,833 --> 00:44:03,333
[traqueteo]

464
00:44:03,416 --> 00:44:05,083
Ah, desayuno.

465
00:44:08,666 --> 00:44:09,958
[Philip se aclara la garganta]

466
00:44:10,833 --> 00:44:12,958
Necesitamos cambiar
las vendas.

467
00:44:13,458 --> 00:44:14,791
Yo me ocuparé de ello.

468
00:44:17,333 --> 00:44:19,083
Me siento perfectamente bien, Owen.

469
00:44:19,541 --> 00:44:20,875
No podemos arriesgarnos a infectarnos.

470
00:44:24,750 --> 00:44:26,291
[Philip exhala]

471
00:44:26,375 --> 00:44:27,500
Todo va bien.

472
00:44:29,875 --> 00:44:31,833
Simplemente limpio y fresco.
el vendaje es todo.

473
00:44:38,083 --> 00:44:39,625
debería estar completamente
recuperado pronto.

474
00:44:41,583 --> 00:44:42,625
[Owen] Sí.

475
00:44:43,500 --> 00:44:45,791
Y podemos ponernos a trabajar para encontrar
un donante para ti.

476
00:44:47,291 --> 00:44:48,583
Eso no será necesario.

477
00:44:50,000 --> 00:44:51,250
¿No será necesario?

478
00:44:54,250 --> 00:44:55,458
Teníamos un acuerdo.

479
00:44:55,541 --> 00:44:57,166
Obtuviste lo que querías, Philip.

480
00:44:58,333 --> 00:44:59,625
¿Qué importa lo que hago?

481
00:45:06,750 --> 00:45:09,000
[orquestación sombría]

482
00:45:14,333 --> 00:45:16,958
[matrona] Es un terco
pequeña flor, esa.

483
00:45:19,000 --> 00:45:20,916
-¿Lo es?
-Oh, no tiene remedio.

484
00:45:21,000 --> 00:45:23,000
¿Por qué crees que asignamos
¿tú con él?

485
00:45:26,083 --> 00:45:34,458
в™Є

486
00:45:35,916 --> 00:45:38,708
[suena la campana]

487
00:45:47,750 --> 00:45:49,416
Quiero conocerte, Owen.

488
00:45:50,791 --> 00:45:51,875
Todos ustedes.

489
00:45:53,083 --> 00:45:57,333
в™Є

490
00:45:57,416 --> 00:45:59,750
[golpe de lluvia]

491
00:46:29,375 --> 00:46:30,916
[llamando a la puerta]

492
00:46:41,708 --> 00:46:43,166
[la puerta se abre]

493
00:46:43,250 --> 00:46:45,666
-Buenas noches, señor.
-Noche.

494
00:46:45,750 --> 00:46:47,083
Lamento molestarlo.

495
00:46:47,166 --> 00:46:48,666
¿Puedo intervenir?
¿La lluvia, señor?

496
00:46:48,750 --> 00:46:50,166
Prometo que solo seré
un momento de tu tiempo.

497
00:46:54,125 --> 00:46:55,375
Gracias amablemente.

498
00:46:56,166 --> 00:46:57,625
[riendo]

499
00:46:59,250 --> 00:47:00,333
[la puerta se cierra]

500
00:47:00,416 --> 00:47:01,833
Tal como lo recordaba.

501
00:47:05,250 --> 00:47:06,291
Te perdiste uno.

502
00:47:08,458 --> 00:47:09,666
¿Quién eres?

503
00:47:10,250 --> 00:47:11,791
Soy Charles, señor.

504
00:47:12,625 --> 00:47:14,250
¿Hay algo que podamos
hacer por ti, Charles?

505
00:47:14,333 --> 00:47:16,958
Un poco de algo para calentar
mis huesos estarían bien.

506
00:47:19,166 --> 00:47:22,083
Si estás en busca de refugio,
Me temo que estamos al límite de capacidad.

507
00:47:27,291 --> 00:47:29,791
Estoy buscando al chico
a la derecha.

508
00:47:31,250 --> 00:47:32,416
Mi padre.

509
00:47:32,958 --> 00:47:34,416
¿Qué te hace pensar?
¿podría estar aquí?

510
00:47:34,791 --> 00:47:36,000
Gracias.

511
00:47:36,083 --> 00:47:37,750
Eh, yo viví aquí.

512
00:47:39,125 --> 00:47:40,375
De niño.

513
00:47:42,083 --> 00:47:44,750
Mamá mía, que descanse su alma,
dijo mi padre

514
00:47:44,833 --> 00:47:46,708
aparecería aquí
de vez en cuando.

515
00:47:46,791 --> 00:47:48,375
Borracho de su árbol.

516
00:47:48,875 --> 00:47:50,416
Rogándole que lo aceptara de regreso.

517
00:47:52,708 --> 00:47:54,458
Ahora yo también soy padre.

518
00:47:55,208 --> 00:47:56,250
Eh...

519
00:47:57,416 --> 00:47:58,791
Mi esposa insiste en que vaya
y encontrarlo.

520
00:47:58,875 --> 00:48:00,041
Cuéntale las buenas noticias.

521
00:48:00,541 --> 00:48:03,333
Además, esperamos que tal vez pueda
ayuda con el costo.

522
00:48:05,166 --> 00:48:06,250
[exhala]

523
00:48:07,208 --> 00:48:08,625
¿Alguna posibilidad de que lo hayas visto?

524
00:48:11,083 --> 00:48:13,625
-Miedo que no.
-No, yo... lo siento muchísimo.

525
00:48:17,916 --> 00:48:20,000
¿Sería una molestia terrible si
Me refugié por la noche

526
00:48:20,083 --> 00:48:21,666
por el camino en ese viejo
piedra ambos?

527
00:48:23,375 --> 00:48:25,833
Mi esposa no estaría feliz si
Dormí afuera en el frío.

528
00:48:27,416 --> 00:48:28,500
Por supuesto.

529
00:48:31,625 --> 00:48:33,625
¿Estás seguro de que eso no lo haría?
ser una molestia?

530
00:48:34,125 --> 00:48:35,166
Positivo.

531
00:48:36,041 --> 00:48:37,333
Gracias.

532
00:48:38,708 --> 00:48:40,000
Gracias amablemente.

533
00:48:40,541 --> 00:48:41,916
[la puerta se abre]

534
00:48:42,625 --> 00:48:44,458
-Buenas noches entonces.
-[Owen] Buenas noches.

535
00:48:45,958 --> 00:48:47,083
[la puerta se cierra]

536
00:48:47,625 --> 00:48:50,458
[orquestación tensa]

537
00:48:56,666 --> 00:49:05,291
в™Є

538
00:49:11,708 --> 00:49:13,000
Disculpe, señora.

539
00:49:13,083 --> 00:49:14,125
¿Qué es?

540
00:49:14,583 --> 00:49:16,291
Mi paciente, el Sr. James.

541
00:49:17,125 --> 00:49:18,333
Ya basta, niña.

542
00:49:19,125 --> 00:49:21,375
creo que esta empezando
para desarrollar sentimientos por mí.

543
00:49:22,291 --> 00:49:23,875
Sentimientos románticos.

544
00:49:23,958 --> 00:49:25,750
Bueno, tendría que empezar
en algún lugar ahora, ¿no?

545
00:49:26,291 --> 00:49:27,750
Ésa es mi tarea, ¿no?

546
00:49:27,833 --> 00:49:30,208
¿Acabas de venir aquí?
¿Tienes ganas de elogios?

547
00:49:30,291 --> 00:49:32,041
¿O hay algo
¿más necesitas?

548
00:49:33,125 --> 00:49:34,500
me gustaria que me asignaran
como su asistente.

549
00:49:36,125 --> 00:49:38,083
creo que mas frecuente
el contacto te ayudará

550
00:49:38,166 --> 00:49:40,500
su progreso y prepararlo
para un alta más temprana.

551
00:49:41,916 --> 00:49:44,666
Bueno, tú eres el experto.
¿no es así?

552
00:49:47,500 --> 00:49:49,625
[enfermera 1] ¿Hablaste con
¿Kathy sobre el domingo?

553
00:49:49,708 --> 00:49:51,333
[enfermera 2] No sé si
Podré lograrlo.

554
00:49:51,416 --> 00:49:53,416
Los padres de Robert vienen.
para visitar este fin de semana.

555
00:49:53,500 --> 00:49:56,833
[la charla continúa, débil]

556
00:50:01,666 --> 00:50:04,458
[crujido distante]

557
00:50:07,416 --> 00:50:10,333
[agua distante que fluye]

558
00:50:20,375 --> 00:50:24,583
[Felipe tarareando]

559
00:50:27,583 --> 00:50:30,500
[raspado]

560
00:50:40,291 --> 00:50:41,875
-Buenos días.
-Mañana.

561
00:50:56,750 --> 00:50:58,125
[puerta chirriando]

562
00:50:58,708 --> 00:50:59,791
¡Hola!

563
00:51:02,000 --> 00:51:03,208
Gracias amablemente.

564
00:51:04,916 --> 00:51:06,125
Estoy hambriento.

565
00:51:09,583 --> 00:51:10,666
¿Comer conmigo?

566
00:51:11,166 --> 00:51:12,625
Oh, no, yo... ya comí.

567
00:51:12,708 --> 00:51:14,000
Gracias.

568
00:51:14,083 --> 00:51:15,541
Siéntate y charla
conmigo, entonces.

569
00:51:18,958 --> 00:51:21,166
[masticando ruidosamente]

570
00:51:23,833 --> 00:51:25,166
[sorbiendo]

571
00:51:29,500 --> 00:51:30,875
Es como comerse el sol.

572
00:51:32,291 --> 00:51:33,541
Bueno, no te quemes.

573
00:51:36,875 --> 00:51:39,291
[riendo]

574
00:51:44,083 --> 00:51:46,541
[orquestación pensativa]

575
00:51:56,833 --> 00:52:05,375
в™Є

576
00:52:07,750 --> 00:52:09,208
[llamando a la puerta]

577
00:52:12,166 --> 00:52:14,333
[tocando la máquina de escribir]

578
00:52:14,416 --> 00:52:15,666
Hola Owen.

579
00:52:19,125 --> 00:52:20,208
Hola.

580
00:52:20,625 --> 00:52:22,041
¿Cómo va el libro?

581
00:52:22,708 --> 00:52:24,333
Eh, muy bien.

582
00:52:24,833 --> 00:52:25,958
Gracias.

583
00:52:27,166 --> 00:52:29,791
[gritos distantes e ininteligibles]

584
00:52:30,916 --> 00:52:32,000
Owen.

585
00:52:34,375 --> 00:52:36,041
[vertido de líquido]

586
00:52:38,875 --> 00:52:40,708
En unos minutos,
te sentirás muy mal.

587
00:52:42,333 --> 00:52:43,750
Por favor asegúrese de que
suena como tal.

588
00:52:44,583 --> 00:52:46,833
volveré en dos horas
para su próxima inyección.

589
00:52:48,041 --> 00:52:49,083
¿Está bien?

590
00:52:50,083 --> 00:52:51,125
Está bien.

591
00:52:55,333 --> 00:52:56,458
[llamando a la puerta]

592
00:52:56,541 --> 00:52:59,125
[orquestación maravillosa]

593
00:53:03,416 --> 00:53:06,666
[charla confusa]

594
00:53:10,458 --> 00:53:18,166
в™Є

595
00:53:22,166 --> 00:53:24,041
[fuego crepitando]

596
00:53:33,416 --> 00:53:34,791
[soplar]

597
00:53:37,791 --> 00:53:39,958
[crujido]

598
00:53:46,250 --> 00:53:49,125
["Tú para mí, yo para ti"
por Alberta Hunter juega]

599
00:53:56,375 --> 00:53:57,708
[Owen] ¿Qué es eso?
[riendo]

600
00:53:58,125 --> 00:53:59,583
Un oso pardo.

601
00:54:00,041 --> 00:54:02,541
Mi padre me enseñó.
Le encantaba ir a bailar.

602
00:54:06,500 --> 00:54:07,541
-Venir.
-No.

603
00:54:07,625 --> 00:54:08,750
-Sí.
-No.

604
00:54:08,833 --> 00:54:10,333
[risas]

605
00:54:16,791 --> 00:54:19,416
Sólo... haz lo que yo hago.

606
00:54:23,708 --> 00:54:25,458
Paso, paso, paso.

607
00:54:25,541 --> 00:54:27,041
-De espaldas.
-[Dorothy] Está bien, no.

608
00:54:27,125 --> 00:54:28,583
No. Empezar de nuevo.

609
00:54:29,750 --> 00:54:30,791
-¿Listo?
-Mm-hmm.

610
00:54:30,875 --> 00:54:32,000
Arco.

611
00:54:33,166 --> 00:54:35,416
"Te gusto"

612
00:54:35,958 --> 00:54:40,500
в™Є No hay ninguna razón
que no podemos estar de acuerdo

613
00:54:40,583 --> 00:54:41,791
Gira.

614
00:54:42,333 --> 00:54:43,666
Entonces así.

615
00:54:44,166 --> 00:54:46,083
[risas] Bien.

616
00:54:46,708 --> 00:54:50,541
Y... atrás, adelante,

617
00:54:50,625 --> 00:54:55,791
atrás, adelante,
y atrás, y adelante...

618
00:54:55,875 --> 00:54:58,208
[Dorothy] Atrás... No, con
mis piernas. Sigue mis piernas.

619
00:54:58,291 --> 00:55:00,250
-[riendo]
-Izquierda-- Deja de reírte.

620
00:55:00,333 --> 00:55:01,833
Y de vuelta.

621
00:55:01,916 --> 00:55:03,541
Y... ¿cómo esperas?
yo para mejorar si

622
00:55:03,625 --> 00:55:05,041
no actúas como
¿Una dama, Dottie?

623
00:55:05,125 --> 00:55:06,208
-Ven aquí. Vamos.
-[Dorothy riendo]

624
00:55:06,291 --> 00:55:07,583
¡Hola! Paso. ¡Hola!

625
00:55:07,666 --> 00:55:10,291
-Y ahora... [rugido]
-[Owen riendo]

626
00:55:10,833 --> 00:55:12,208
Vamos, una vez más.

627
00:55:12,916 --> 00:55:14,916
"Me gustas"

628
00:55:15,666 --> 00:55:17,541
"Te gusto"

629
00:55:17,625 --> 00:55:19,416
Paso, paso, paso...

630
00:55:19,500 --> 00:55:21,291
[ambos riendo]

631
00:55:21,375 --> 00:55:22,875
Date la vuelta.

632
00:55:23,666 --> 00:55:25,166
Apóyate contra mí.

633
00:55:25,750 --> 00:55:27,541
Y de vuelta.

634
00:55:27,625 --> 00:55:29,000
Adelante.

635
00:55:29,083 --> 00:55:30,333
Atrás.

636
00:55:30,416 --> 00:55:31,666
Adelante.

637
00:55:31,750 --> 00:55:33,958
Atrás, adelante.

638
00:55:39,250 --> 00:55:42,000
"Tú para mí, yo para ti"

639
00:55:42,083 --> 00:55:43,750
в™Є De ahora en adelante в™Є

640
00:55:44,375 --> 00:55:46,041
"Te llevaré por mí"

641
00:55:46,125 --> 00:55:47,166
[la música se detiene abruptamente]

642
00:55:55,125 --> 00:55:56,500
[Philip se ríe secamente]

643
00:56:04,750 --> 00:56:06,833
[la puerta se abre, se cierra]

644
00:56:16,666 --> 00:56:18,333
El paciente mordió a la matrona.

645
00:56:19,541 --> 00:56:21,125
-¿De nuevo?
-[Dorothy riendo]

646
00:56:22,375 --> 00:56:24,083
No rompió la piel
o cualquier cosa, pero...

647
00:56:24,583 --> 00:56:25,625
Dejó un hematoma.

648
00:56:33,083 --> 00:56:34,500
Te debo una disculpa.

649
00:56:36,541 --> 00:56:37,625
¿Para qué?

650
00:56:39,375 --> 00:56:40,750
Subestimándote.

651
00:56:43,041 --> 00:56:44,916
Por apenas saber nada
sobre ti.

652
00:56:46,500 --> 00:56:47,666
-No seas tonto.
-No.

653
00:56:47,750 --> 00:56:49,333
no hay nada
más aburrido que

654
00:56:49,416 --> 00:56:51,416
un amigo que
no hace preguntas.

655
00:56:58,000 --> 00:56:59,416
¿Por qué te hiciste enfermera?

656
00:57:06,708 --> 00:57:08,916
Mi hermano Rory peleó
en la guerra.

657
00:57:10,083 --> 00:57:11,708
Rory salió a nuestra madre.

658
00:57:12,250 --> 00:57:13,541
No como yo.

659
00:57:15,500 --> 00:57:17,500
La gente pudo ver inmediatamente
que el era...

660
00:57:21,750 --> 00:57:24,375
Su mejor amigo, Declan,
Lo logró y me lo dijo.

661
00:57:26,250 --> 00:57:28,458
A Rory ni siquiera se le permitió
para luchar con ellos.

662
00:57:32,000 --> 00:57:33,375
Ninguno de los hombres negros lo estaba.

663
00:57:40,500 --> 00:57:42,500
Rory murió en un ataque aéreo.

664
00:57:43,166 --> 00:57:44,583
Solo en un campo.

665
00:57:44,666 --> 00:57:46,208
Tendido de líneas telefónicas.

666
00:57:53,666 --> 00:57:56,125
Me convertí en enfermera porque la gente
No estamos destinados a morir solos.

667
00:57:58,708 --> 00:58:01,208
[suena la campana]

668
00:58:14,666 --> 00:58:15,833
Para ti.

669
00:58:18,166 --> 00:58:19,833
Resulta que puedes conseguir
bastante

670
00:58:19,916 --> 00:58:22,125
hecho cuando tu cabeza no está atascada
en un balde todo el día.

671
00:58:22,583 --> 00:58:23,958
[Dorothy sollozando]

672
00:58:32,916 --> 00:58:34,166
[Owen] ¿Cómo se llama tu hijo?

673
00:58:35,291 --> 00:58:36,458
Vencedor.

674
00:58:36,541 --> 00:58:37,875
Vicky, lo llamamos.

675
00:58:40,041 --> 00:58:41,958
¿Y Alice, tu esposa?

676
00:58:42,041 --> 00:58:43,125
Sí.

677
00:58:52,291 --> 00:58:53,416
¿La amas?

678
00:58:56,541 --> 00:58:57,625
Ella...

679
00:59:01,583 --> 00:59:02,791
Me entiende.

680
00:59:04,500 --> 00:59:05,541
Quien soy.

681
00:59:06,791 --> 00:59:07,916
Lo que necesito.

682
00:59:15,416 --> 00:59:16,500
Léeme algo.

683
00:59:23,833 --> 00:59:26,333
[pájaros cantando]

684
00:59:27,416 --> 00:59:28,541
Lirios.

685
00:59:30,375 --> 00:59:31,833
Los lirios no son para mí.

686
00:59:35,541 --> 00:59:37,791
Flores de los puros y santos.

687
00:59:38,916 --> 00:59:41,041
Lo he visto en lugares santos.

688
00:59:42,083 --> 00:59:44,541
Donde el incienso sube débilmente.

689
00:59:45,708 --> 00:59:48,000
Y el sacerdote el cáliz
sube.

690
00:59:49,416 --> 00:59:51,708
Lirios en los jarrones del altar.

691
00:59:52,625 --> 00:59:53,791
No para mí.

692
00:59:57,750 --> 00:59:58,958
No pares.

693
01:00:01,333 --> 01:00:04,166
Dejar intacto cada uno
árbol de jardín.

694
01:00:05,083 --> 01:00:06,750
Reyes y reinas.

695
01:00:07,375 --> 01:00:08,708
La tierra de las flores.

696
01:00:19,708 --> 01:00:22,625
[música suave]

697
01:00:41,375 --> 01:00:49,791
в™Є

698
01:01:00,000 --> 01:01:01,708
[risas ligeras]

699
01:01:16,541 --> 01:01:19,125
[exhala profundamente]

700
01:01:35,208 --> 01:01:43,750
в™Є

701
01:01:59,250 --> 01:02:00,333
[Felipe] Hola.

702
01:02:01,375 --> 01:02:03,250
[exhala] Me asustaste.

703
01:02:04,583 --> 01:02:05,666
¿Cómo estuvo su día?

704
01:02:06,333 --> 01:02:07,625
Precioso, gracias.

705
01:02:10,041 --> 01:02:11,250
¿Qué hiciste?

706
01:02:11,666 --> 01:02:13,000
-¿Hoy?
-Mmmm.

707
01:02:13,083 --> 01:02:14,583
Simplemente subí a las colinas.

708
01:02:15,250 --> 01:02:16,458
Leí un poco.

709
01:02:19,333 --> 01:02:21,125
-¿Te sientes bien?
-Mm-hmm.

710
01:02:24,583 --> 01:02:27,333
Estoy cerca de recuperarme por completo.
en realidad, tal vez un día más o menos.

711
01:02:31,125 --> 01:02:34,250
¿Te gustaría tomar
¿una mirada a la herida?

712
01:02:35,958 --> 01:02:37,416
Cambia las vendas.

713
01:02:37,916 --> 01:02:40,750
Parece que has estado manejando
Bastante bien por tu cuenta, Phil.

714
01:02:40,833 --> 01:02:42,500
Me vendría bien otro
par de ojos.

715
01:02:43,333 --> 01:02:45,083
No quiero que se infecte.

716
01:03:21,500 --> 01:03:24,250
Es hora de que regreses
a la vida que has elegido.

717
01:03:28,250 --> 01:03:29,500
Déjame con el mío.

718
01:03:51,708 --> 01:03:53,416
[sollozos silenciosos]

719
01:03:57,208 --> 01:03:58,500
[Owen] ¿Has hecho esto antes?

720
01:04:00,125 --> 01:04:03,583
He estado con otros hombres
si eso es lo que quieres decir.

721
01:04:06,166 --> 01:04:07,208
¿Hombres?

722
01:04:09,708 --> 01:04:11,000
¿Realmente quieres saberlo?

723
01:04:11,458 --> 01:04:12,500
Mmmm.

724
01:04:16,750 --> 01:04:17,791
Hay una taberna...

725
01:04:19,666 --> 01:04:20,791
cerca de nuestro piso.

726
01:04:24,750 --> 01:04:26,166
Ruiseñores.

727
01:04:27,708 --> 01:04:29,083
Lugar donde...

728
01:04:30,833 --> 01:04:32,666
Los hombres como nosotros podemos ir.

729
01:04:34,500 --> 01:04:35,916
Parece peligroso.

730
01:04:39,916 --> 01:04:42,750
Es el lugar donde me siento más seguro.

731
01:04:57,250 --> 01:05:00,000
No creo que el de mi padre
va a aparecer.

732
01:05:05,833 --> 01:05:06,875
¿Por qué dices eso?

733
01:05:08,250 --> 01:05:09,458
Sólo un sentimiento.

734
01:05:15,750 --> 01:05:16,916
Además, yo...

735
01:05:19,000 --> 01:05:20,500
debería ir pronto.

736
01:05:23,500 --> 01:05:24,916
Vuelve con Vicky...

737
01:05:27,541 --> 01:05:28,583
y Alicia.

738
01:05:29,833 --> 01:05:31,583
Tu ruiseñor.

739
01:05:33,833 --> 01:05:34,875
Sí.

740
01:05:41,875 --> 01:05:43,541
Lo prefiero mucho aquí contigo.

741
01:05:48,583 --> 01:05:49,958
Puedo prometerte eso.

742
01:05:54,041 --> 01:05:55,083
Entonces elige esto.

743
01:05:58,708 --> 01:05:59,750
Quédate aquí.

744
01:06:00,583 --> 01:06:01,625
Conmigo.

745
01:06:04,375 --> 01:06:06,166
Phillip se irá pronto.

746
01:06:09,291 --> 01:06:10,791
Podemos vivir como queramos.

747
01:06:12,375 --> 01:06:13,500
Puedes escribir.

748
01:06:13,583 --> 01:06:14,625
Puedes trabajar.

749
01:06:15,916 --> 01:06:17,166
O no, no tienes que trabajar.

750
01:06:17,250 --> 01:06:18,833
[incomprensible]
si trabajas o no.

751
01:06:18,916 --> 01:06:20,791
[ambos riendo]

752
01:06:23,041 --> 01:06:24,666
No tendrías que preocuparte
sobre dinero.

753
01:06:28,916 --> 01:06:30,250
Podríamos construir una vida aquí.

754
01:06:33,375 --> 01:06:34,916
[incomprensible]

755
01:06:37,375 --> 01:06:38,625
[incomprensible] las reglas.

756
01:07:08,708 --> 01:07:12,208
[instrumental tranquilo]

757
01:07:31,250 --> 01:07:32,708
[enfermera] ¡A-ayuda!

758
01:07:32,791 --> 01:07:33,958
¡Alguien!

759
01:07:34,041 --> 01:07:35,708
¡Ayuda!

760
01:07:35,791 --> 01:07:37,291
Necesita una almohada o una manta.
o algo así.

761
01:07:37,375 --> 01:07:39,625
-Detente ahí mismo.
-Necesitas un--

762
01:07:39,708 --> 01:07:41,875
¡Vaya! ¡Ir!

763
01:07:43,208 --> 01:07:44,750
Ah, estoy aquí.
Estoy aquí.

764
01:07:44,833 --> 01:07:46,416
Estás bien.
Estás bien, oye.

765
01:07:46,500 --> 01:07:47,791
Shh. Vamos.

766
01:07:47,875 --> 01:07:49,208
Déjalo.

767
01:07:49,291 --> 01:07:50,625
-Podría simplemente--
-Déjalo, dije.

768
01:07:50,708 --> 01:07:52,375
Se golpeará la cabeza contra el azulejo.

769
01:07:57,375 --> 01:07:58,416
Estás bien.

770
01:08:02,541 --> 01:08:07,333
[tiempo instrumental]

771
01:08:20,791 --> 01:08:22,166
¿Enfermera Ellis?

772
01:08:23,541 --> 01:08:25,333
Le pido perdón, yo...

773
01:08:32,791 --> 01:08:36,875
[chasquido de la máquina de escribir]

774
01:08:36,958 --> 01:08:38,000
[fuerte golpe]

775
01:08:42,416 --> 01:08:43,958
[golpes de máquina de escribir]

776
01:09:06,291 --> 01:09:09,250
[silbando]

777
01:09:09,333 --> 01:09:10,500
[Phillip] ¿Buscas a alguien?

778
01:09:15,166 --> 01:09:16,833
Se ha ido al mercado
creo.

779
01:09:17,916 --> 01:09:19,000
No pasará mucho tiempo.

780
01:09:36,583 --> 01:09:38,666
owen es mi mejor amigo
en el mundo.

781
01:09:42,500 --> 01:09:44,083
Es un hombre muy afortunado, señor.

782
01:09:49,291 --> 01:09:50,458
¿Qué te imaginas?
las autoridades

783
01:09:50,541 --> 01:09:51,791
diría sobre tu...

784
01:09:52,958 --> 01:09:54,458
amistad floreciente?

785
01:09:55,916 --> 01:09:58,708
Estoy seguro de que no lo sé
lo que quieres decir.

786
01:10:02,583 --> 01:10:05,250
La vida con tu esposa debe ser
preferible a la prisión.

787
01:10:06,625 --> 01:10:07,666
Trabajo forzado.

788
01:10:13,125 --> 01:10:14,166
[riendo]

789
01:10:17,250 --> 01:10:18,666
¿Me estás amenazando?

790
01:10:20,541 --> 01:10:21,583
[riendo]

791
01:10:22,416 --> 01:10:24,041
¿Qué te ha dicho Owen sobre mí?

792
01:10:26,458 --> 01:10:28,041
Eres un viejo amigo.

793
01:10:28,125 --> 01:10:29,125
[Owen] ¿Eso es todo?

794
01:10:35,541 --> 01:10:37,458
Estoy en la profesión médica,
Carlos,

795
01:10:37,541 --> 01:10:39,833
y un grupo de mis colegas
han desarrollado una cura

796
01:10:39,916 --> 01:10:41,791
por la condición que aflige
tú y Owen.

797
01:10:43,625 --> 01:10:47,208
Un procedimiento garantizado
erradicar los deseos inmorales

798
01:10:47,291 --> 01:10:49,750
y ponerte en el camino
para convertirse en un hombre sano.

799
01:10:54,041 --> 01:10:55,833
Yo podría ayudarte, Carlos.

800
01:10:58,375 --> 01:10:59,375
Si quieres.

801
01:11:00,875 --> 01:11:02,333
te ayudaré a regresar
a tu esposa y a tu hijo,

802
01:11:02,416 --> 01:11:03,708
Deja todo esto atrás.

803
01:11:03,791 --> 01:11:04,791
mi esposa y yo
son perfectamente felices.

804
01:11:07,000 --> 01:11:08,625
Nos entendemos.

805
01:11:08,708 --> 01:11:10,750
Por ahora, tal vez,
pero una enfermedad como la tuya

806
01:11:10,833 --> 01:11:12,416
no disminuye con el tiempo.

807
01:11:14,916 --> 01:11:16,000
Crece.

808
01:11:17,500 --> 01:11:18,541
¿Entonces qué?

809
01:11:39,583 --> 01:11:40,750
¿Procedimiento?

810
01:11:43,583 --> 01:11:50,000
[balido de ovejas]

811
01:11:57,958 --> 01:12:01,875
[tiempo instrumental]

812
01:12:26,541 --> 01:12:28,291
[Phillip] Ya me habrá ido
la hora en que te despiertas.

813
01:12:38,333 --> 01:12:39,416
Owen...

814
01:12:44,458 --> 01:12:45,541
Te amaba.

815
01:12:53,416 --> 01:12:54,541
Yo también te amaba.

816
01:13:21,208 --> 01:13:25,416
[instrumental pensativo]

817
01:13:31,583 --> 01:13:33,875
[salpicaduras de agua]

818
01:13:42,166 --> 01:13:43,625
[golpes de máquina de escribir]

819
01:13:47,458 --> 01:13:50,541
[chasquido de la máquina de escribir]

820
01:13:52,291 --> 01:13:53,791
[golpeando]

821
01:14:06,125 --> 01:14:07,291
¿Charlie?

822
01:14:12,333 --> 01:14:13,750
¿Carlos?

823
01:14:24,583 --> 01:14:25,625
¿Dónde está Dorotea?

824
01:14:25,708 --> 01:14:27,583
Desaparecido. Entregar.

825
01:14:48,000 --> 01:14:49,916
[puerta chirriando]

826
01:15:05,791 --> 01:15:07,791
[Phillip] No puedo quedarme
para supervisar su recuperación,

827
01:15:07,875 --> 01:15:10,041
pero Owen es una excelente enfermera.

828
01:15:10,125 --> 01:15:11,708
Felicitaciones, Carlos.

829
01:15:11,791 --> 01:15:12,833
Eres libre.

830
01:15:14,375 --> 01:15:15,458
[Owen] ¿Carlos?

831
01:15:36,375 --> 01:15:37,416
Carlos...

832
01:15:39,791 --> 01:15:41,291
[jadeando]

833
01:15:42,875 --> 01:15:44,083
charlie...

834
01:15:46,291 --> 01:15:47,833
¿Qué hiciste?

835
01:15:58,666 --> 01:16:03,500
[respirando pesadamente]

836
01:16:05,208 --> 01:16:10,000
[instrumental trágico]

837
01:16:45,166 --> 01:16:49,666
в™Є

838
01:17:01,125 --> 01:17:02,166
Disculpe.

839
01:17:08,666 --> 01:17:14,375
в™Є

840
01:17:16,166 --> 01:17:19,833
[voces confusas]

841
01:17:36,416 --> 01:17:41,000
[bebé llorando]

842
01:17:41,083 --> 01:17:43,500
[mujer murmurando indistintamente]

843
01:17:50,916 --> 01:17:52,208
¿Puedo ayudarte?

844
01:18:01,333 --> 01:18:03,791
Charles era un buen nadador.

845
01:18:06,750 --> 01:18:07,791
¿Cómo pudo él...?

846
01:18:16,875 --> 01:18:18,333
¿Estabas con él?

847
01:18:20,333 --> 01:18:22,250
[Owen] Lo estaba, sí.

848
01:18:26,750 --> 01:18:27,916
¿Eran amigos?

849
01:18:30,500 --> 01:18:32,583
Él... él apareció en
mi casita...

850
01:18:33,833 --> 01:18:35,250
buscando a su padre.

851
01:18:37,875 --> 01:18:39,958
Le ofrecí--

852
01:18:40,041 --> 01:18:41,708
su padre solía ser dueño,
y le ofrecí

853
01:18:41,791 --> 01:18:44,416
alojamiento por unos días
para ver si aparecía.

854
01:18:45,125 --> 01:18:46,166
¿Lo hizo?

855
01:18:47,291 --> 01:18:49,083
[bebé llorando]

856
01:18:53,125 --> 01:18:54,416
Lo siento mucho.

857
01:18:57,333 --> 01:19:00,541
[bebé llorando]

858
01:19:08,875 --> 01:19:10,500
¿Quieres que...?

859
01:19:14,041 --> 01:19:15,083
Sí.

860
01:19:18,791 --> 01:19:22,166
[bebé llorando]

861
01:19:28,333 --> 01:19:32,125
[el llanto continúa]

862
01:19:55,375 --> 01:19:57,416
[golpeando]

863
01:19:58,708 --> 01:19:59,750
[incomprensible]

864
01:20:01,916 --> 01:20:02,958
Sí.

865
01:20:08,916 --> 01:20:11,208
Venga conmigo. Arriba.

866
01:20:12,083 --> 01:20:13,208
Vamos, tú.

867
01:20:16,750 --> 01:20:20,000
[reloj sonando]

868
01:20:25,875 --> 01:20:27,000
Ah, perdóname.

869
01:20:27,916 --> 01:20:29,041
Debo partir.

870
01:20:29,666 --> 01:20:30,791
Perderé el último tren.

871
01:20:32,625 --> 01:20:35,250
El... el reloj está roto.

872
01:20:36,291 --> 01:20:37,666
Charlie iba a arreglarlo.

873
01:20:44,458 --> 01:20:45,500
¿Te importa si fumo?

874
01:20:49,916 --> 01:20:51,791
Charlie siempre quiso fumar.

875
01:20:52,750 --> 01:20:53,833
Yo no lo dejaría.

876
01:20:55,958 --> 01:20:57,625
No soporto el sabor.

877
01:21:02,000 --> 01:21:03,041
¿Puedo?

878
01:21:06,291 --> 01:21:07,333
Aquí.

879
01:21:17,833 --> 01:21:20,000
[encendedura de fósforo]

880
01:21:57,375 --> 01:21:58,666
¿Habló de mí?

881
01:22:03,000 --> 01:22:04,708
Él dijo que eras
su mejor amigo en el mundo.

882
01:22:12,500 --> 01:22:17,708
[niño balbuceando]

883
01:22:17,791 --> 01:22:18,916
Muy bien.

884
01:22:20,041 --> 01:22:21,083
Está bien.

885
01:22:34,583 --> 01:22:38,416
[música sonando en el fonógrafo]

886
01:22:43,250 --> 01:22:44,791
[niño balbuceando]

887
01:22:47,541 --> 01:22:48,583
¿Alicia?

888
01:22:50,375 --> 01:22:51,416
¿Alicia?

889
01:22:54,958 --> 01:22:56,583
Quiere que baile.

890
01:23:00,125 --> 01:23:01,875
Charlie y yo, haríamos...

891
01:23:01,958 --> 01:23:04,250
[sollozando] Bailaríamos.

892
01:23:13,250 --> 01:23:15,125
[niño riendo]

893
01:23:15,208 --> 01:23:18,291
-[gruñendo]
-[niño chillando]

894
01:23:20,750 --> 01:23:23,333
-[gruñendo]
-[Alicia riendo]

895
01:23:28,375 --> 01:23:30,583
-[gruñendo]
-[risas]

896
01:23:32,375 --> 01:23:36,250
в™Є

897
01:23:37,875 --> 01:23:40,166
[niño balbuceando]

898
01:23:53,166 --> 01:23:59,333
в™Є

899
01:24:02,833 --> 01:24:05,625
[Alicia sollozando]

900
01:24:13,000 --> 01:24:16,791
[instrumental suave y pensativo]

901
01:24:26,750 --> 01:24:31,208
в™Є

902
01:24:49,625 --> 01:24:51,666
[hombre riendo]

903
01:25:04,333 --> 01:25:07,250
[mujer riendo]

904
01:25:09,958 --> 01:25:12,291
[charla confusa]

905
01:25:25,000 --> 01:25:26,375
¿Qué puedo ofrecerte, amor?

906
01:25:26,916 --> 01:25:28,458
Una pinta, por favor.

907
01:25:32,041 --> 01:25:36,416
в™Є

908
01:25:53,250 --> 01:25:56,125
в™Є

909
01:25:58,583 --> 01:26:01,125
[charla confusa]

910
01:26:11,250 --> 01:26:15,333
[música suave y llena de suspenso]

911
01:26:31,708 --> 01:26:33,458
No, no, no, no.

912
01:26:33,541 --> 01:26:35,166
¡Déjalo ir!

913
01:26:35,250 --> 01:26:37,208
-¡Déjalo ir!
-[golpes sordos]

914
01:26:48,166 --> 01:26:51,166
[suena la alarma]

915
01:27:49,500 --> 01:27:52,166
[gruñidos]

916
01:27:58,333 --> 01:28:00,291
[ruidos metálicos]

917
01:28:09,458 --> 01:28:12,333
[respirando pesadamente]

918
01:28:18,958 --> 01:28:20,458
[incomprensible]

919
01:28:34,333 --> 01:28:37,291
[pasos alejándose]

920
01:28:40,666 --> 01:28:43,666
[viento aullando]

921
01:28:44,916 --> 01:28:47,916
-[pasos acercándose]
-[la puerta se cierra de golpe]

922
01:28:58,166 --> 01:28:59,333
Felipe?

923
01:29:04,250 --> 01:29:05,875
¿Por qué no te curarás?

924
01:29:08,666 --> 01:29:12,791
no puedo curarme
Porque no estoy enfermo, Phillip.

925
01:29:31,000 --> 01:29:32,541
[Phillip] Me salvaste la vida.

926
01:29:43,041 --> 01:29:44,375
Ahora estoy...

927
01:29:51,083 --> 01:29:52,333
Voy a salvar el tuyo.

928
01:29:59,958 --> 01:30:02,958
[Owen respira profundamente]

929
01:30:11,166 --> 01:30:14,125
[música tensa]

930
01:30:33,458 --> 01:30:37,083
[silbido del viento]

931
01:30:44,500 --> 01:30:45,916
¿Está terminado?

932
01:30:46,958 --> 01:30:48,500
No encuentro un final.

933
01:30:51,041 --> 01:30:52,500
La verdad es demasiado horrible.

934
01:30:55,500 --> 01:30:57,000
Bueno, entonces es un final feliz.

935
01:30:59,250 --> 01:31:01,916
[pájaro chirría]

936
01:31:03,583 --> 01:31:07,458
[música suave celestial]

937
01:31:15,166 --> 01:31:17,041
[olas rompiendo]

938
01:31:21,416 --> 01:31:24,166
[pájaro chirría]

939
01:31:33,708 --> 01:31:35,416
-[graznidos de gaviota]
-[olas rompiendo]

940
01:31:47,333 --> 01:31:49,166
[exhala]